Kita Lihat..Bintang Cancer...
Oh ! Cintamu akan memiliki nasib baik minggu ini.
Mungkin akan ada perkembangan yang bagus.
Kayaknya gak mungkin...
Hari yang cerah ya?
Ya...pagi yang indah
Ah ya, aku mendapatkan ini dari tukang kebun. Ini ada dua, kamu mau satu?
Kaktus?
Ya, cantik kan?
Terimakasih banyak. Ini hadiah pertama dari Shinohara-san
Ah, Yamaguchi-sensei, malam ini kamu ada waktu?
Ya, kapanpun dan selama apapun aku ada waktu.
Jangan-jangan ramalannya benar-benar akan terjadi?
Baguslah kalau begitu. Kashiwagi dan aku berencana mengajak kalian minum.
Eh, sama yang lain juga ya....
Eh, kalian berdua tidak bisa ikut?
Ya, sepertinya seru juga, tapi Yuta sedang flu sekarang.
Aku punya janji dengan dokter kecantikan. Susah membuat janji seperti ini, aku tidak bisa membatalkannya.
Kamu mau tambah cantik lagi?
Artinya, cuma aku perempuannya.
Beruntungnya !!
Buku ini bisa dipercaya.
Benda keberuntungan : kaktus
Ini yang namanya takdir.
Kasian sekali ya, cuma bisa curhat sama kaktus
Bagus sekali. Semoga berhasil, Kumiko.
Ayo berjuang.
-Kamu tidak mendengarkanku? Ayo berjuang.
Yes !! Kita akan ada kencan dengan para cewek !!
Maaf, maaf, tapi cuma ada 4 cewek.
Jadi yang ikut itu aku, sebagai penyelenggara, Uchi, Kuma, dan Shin
Bagus sekali Minami tidak masuk hari ini.
Kencan? Aku harus ikut, kalau soal cewek, aku ahlinya.
Tapi kenapa kalian?
Uchi untuk membuat suasana lebih ramai.
Ayo kita buat kencannya seru !
Shin untuk ikon gantengnya.
Aku gak ikut
Jangan, kehadiranmu bisa membuat pengaruh yang besar.
Kalau Kuma untuk apa?
Dia jadi pelawak.
Hm..Aku tahu...
Kalian benar-benar antusias sekali ya?
Emh...iya, tapi..sssshhhh
Aku tahu...aku tahu..
Kencan itu bagus juga
Cinta dimulai dengan pertemuan
Oh, Yankumi kamu tahu juga ya soal itu?
Gak biasanya kamu kayak gini.
Kalian tahu? Hidup tanpa cinta itu seperti film Yakuza tanpa Takakura Ken.
Kamu pegang apa?
Baiklah semuanya, ayo kita jatuh cinta !
Baju, okay
Rambut, okay
Senyum, okay
Maaf, tapi Kashiwagi tiba-tiba mendapat tugas malam.
Eh? Fujiyama-sensei dan Kawashima-sensei juga tidak bisa datang
Oh, gitu ya?
Eh, tidak apa-apa kan kalau cuma kita berdua?
Ya, tidak apa-apa
Syukurlah...
Eh, sebenarnya...
ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu.
Jangan-jangan ramalannya benar?
Cantiknya!
Hey Shin, senyumlah.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita kenalan dulu?
Apaan sih "Yay"
Uchiyama Haruhiko kelas 3 SMA Eisho
Panggil aku Uchi. Senang bertemu dengan kalian
Eisho apaan?
Shin-chan, tenang ya
Kalau kita bilang Shirokin, tidak ada yang mau kencan dengan kita.
Apa-apaan itu?
Mungkin ini terlalu mendadak, tapi....
Ini tentang pernikahan....
Pernikahan?
Kamu suka adat pernikahan Shinto atau di gereja?
Nenekku adalah pendeta Shinto
Jadi aku pikir adat Shinto lebih baik.
Atau apa kamu lebih suka pernikahan romantis di gereja?
Aku tidak menyangka kamu berpikir sejauh itu
Apa adat Shinto tidak keren lagi ya?
Tidak, itu bukan masalahnya.
Kapanpun dan dimanapun, adat Shinto itu yang paling bagus.
Benarkah?
Seperti mimpi saja...
Lucu sekali...
Aku tidak menyangka ada juga orang yang asyik di Eisho
Kalian tidak tahu kan?
Kapan-kapan ayo kita pergi ke pantai
Pantai itu...
Kalian...kenapa aku tidak diajak kencan juga?
Minami...kenapa?
Sudah kami duga, kalian pasti kencan disini.
Siapa mereka?
Tidak tahu
Kami teman sekelas mereka
Kami dari kelas 3D di SMA Shirokin
Tiba-tiba membicarakan pernikahan membuatku kaget.
Ah, permisi.
Malam ini setelah makan malam...Mungkin saja...Ah tidak..terlalu cepat...
Hadiah pertunangan?
Masa sudah sedetail itu?
Persiapkan mentalmu
Baiklah. Reiko, sekarang aku kesana.
Maaf, tapi tiba-tiba aku ada urusan.
Aku benar-benar senang malam ini.
Kalau begitu, selamat malam.
Tunggu !
Sebenarnya ini tidak baik Kumiko, tapi mau bagaimana lagi.
Jangan-jangan, itu pacarnya?
Mungkin saja.
Hey, kamu ngapain?
Pengacara lumayan keren juga ya?
Menurutmu, dia benar-benar pacarnya?
Kamu masih megang itu?
Mungkin, maksudnya tadi dia membicarakan pernikahan dengan wanita itu?
Padahal sudah ada perkembangan yang bagus.
Tidak semua hal sesuai keinginanmu
Benar sekali....
Aku tidak akan percaya ramalan lagi.
Juga percaya cinta
Mulai sekarang aku akan hidup untuk bekerja saja.
Permisi....
Sudah lama tidak berjumpa.
Cantik sekali baju anda hari ini.
Siapa?
Tidak tahu.
Ada bau yang tercium sampai lorong ini. Apa ada yang kebanyakan pakai parfum?
Sachiko-san, kenapa kamu disini?
Aku sedang jalan-jalan saja lalu mampir.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Saya istrinya Pak Sawatari.
Istri....
Kyoto?
Terimakasih sudah banyak membantunya.
Tidak apa-apa.
Sayang, kenapa kamu tidak mengenalkan perempuan cantik ini kepadaku?
Ya, dari yang paling tua dulu.
Ini, Kawashima-sensei, perawat sekolah. Bercerai dan punya 1 anak.
Saya Kawashima.
Ini, Fujiyama-sensei, guru bahasa Inggris. 25 tahun dan single.
Sering bermasalah dalam hubungan dengan pria.
Saya Fujiyama Shizuka.
Yang ini, Yamaguchi-sensei, Guru matematika. Tidak usah dijelaskan.
Saya Yamaguchi Kumiko.
Aku memilihmu.
Pria ini untukmu.
Kok seperti foto omiai* ? (*omiai : kencan perjodohan)
Memang itu omiai.
Benarkah?
Istriku senang sekali menjodoh-jodohkan.
Sejauh ini dia sudah menjodohkan 10 pasangan.
12 pasang
Maaf
Maaf, selama ini aku selalu gagal.
Umm...anda baik sekali..tapi...
tapi aku sedang tidak ingin ikut omiai.
Aku memutuskan untuk tidak mengejar cinta lagi
Aku ingin fokus pada kerjaanku.
Kita sudah dengar alasannya...cari perempuan lain saja.
Tidak !
Dia bukan wanita biasa.
Dia datar
Culun
Bodoh
Bodoh?
Omiai sangat cocok untuknya
Yamaguchi-sensei?
Kamu lihat kan? Kesempatan menikah...
jarang sekali datang ke hidupmu.
Apa kamu mau bertarung untuk mengambil kesempatan itu.....
Atau tidak mau merasakan kebahagiaanmu sebagai wanita?
Bertarung?
Benar
Kamu bilang Omiai itu adalah pertarungan?
Benar sekali.
Kalau kamu bilang seperti itu....
Pertarungan ini.....
Aku akan menerima tantangan ini.
Wanita bernama Yamaguchi Kumiko, menerima permohonan Omiai-mu
Um...Kyoto, mungkin agak tidak sopan, tapi bisakah saya membatalkan Omiainya?
Tidak bisa.
Sudah kuduga.
Jangan khawatir, Yamaguchi -sensei
Kabar baiknya dari Omiai adalah secara tidak langsung kamu bisa ditolak melalui orang lain.
Sakit hatimu tidak akan sesakit kalau ditolak secara langsung.
Meskipun kamu ditolak, kamu tidak perlu malu
Aku juga tidak tahu berapa kali aku sudah ditolak.
Dia lulusan Universitas Tokyo dan guru di SMA Eisho.
Artinya dia orang elit
Ini sih cuma hadiah hiburan.
Hey, bisa gak aku Omiai dengannya setelahmu?
Hey tunggu, aku dulu
Ketika kamu bertemu dengannya, tolong tanyakan....
Ada kesempatan gak buat janda beranak satu?
Aku dulu !
Kenapa?
Em...teman-teman...
Kenapa...
kalian berpikir aku akan ditolak?
Wajar kan?
Kejam sekali, mereka berpikir kalau aku akan ditolak
Aku akan tunjukkan, kalau aku sudah serius aku bisa jadi orang hebat.
Ada apa?
Hey, kok kalian bisa tahu?
Aku tahu dari adik kelas.
Aku dengar dari penjaga kantin
Apa semua sudah tahu?
Tapi Yankumi, kamu hebat juga.
Benar, benar.
Langsung ikut Omiai setelah patah hati.
Jangan ingatkan aku.
Ya, kata orang : sakit hati karena pria, harus disembuhkan dengan pria baru.
Untuk dia, mungkin sebaliknya.
Kalau dia sampai ditolak, dia pasti sakit hati sekali
Yankumi..kasian sekali...
Menyedihkan !
Dia sudah ketakutan.
Sialan....kalian juga !
Aku akan buktikan kalau aku itu wanita sejati.
Baiklah kalau begitu, bagaimana kalau aku ikut Omiai dan aku yang menolaknya?
Maaf terlambat
Saya minta maaf sekali karena telambat.
Ada yang salah?
Yamaguchi-sensei, ada apa dengan dandananmu?
Kalau ikut Omiai kan harus pake Kimono, aku cuma punya ini.
Cuma ini? Ini bukan Kimono biasa.
Yamaguchi-sensei, ini Pak Ijuin Toshihiko, guru bahasa Jepang di SMA Eisho.
Salam kenal, saya Ijuin
Salam kenal, saya Yamaguchi Kumiko.
Wah, kalian cocok sekali.
Enak !
Ada apa?
Bagaimana kalau kita duduk?
Pak Ijuin jadi koordinator seleksi murid baru, padahal dia paling muda.
Bodoh ! Jangan berteriak begitu !
Maaf ini enak banget .
Tapi pria itu...
Lumayan cakep juga ya
Yeah, terlalu cakep buat Yankumi.
Yamaguchi-sensei dipanggil Yankumi oleh muridnya.
Dia sangat populer
Kamu bilang itu populer?
Panggilang yang lucu, kamu sudah lama dipanggil itu?
Tidak, itu murid-murid yang memanggilku. Biasanya aku dipanggil Kumicho (Bos Yakuza)
Apa dia baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa kan? Lain kali jangan lari-lari ya?
Berisik dasar bibi tua !
Bibi tua? Dasar anak kurang ajar !
Wah kamu anak yang lucu ya....
Mama, aku takut !
Maaf tadi bahasaku kasar, mungkin karena terpengaruh keluargaku yang laki-laki semua.
Keluarga laki-laki semua?Kukira kamu tinggal sendiri.
Eh? Iya betul.
Betul?
Maksudku, itu juga betul
Ini waktunya kita beri kesempatan untuk kalian berdua saja.
Pastikan untuk bertarung dengan baik.
Jangan lakukan hal yang bisa mempermalukanku.
Aku tidak tahu itu
Tidak tahu?
Kami permisi dulu
Selamat bersenang-senang.
Yamaguchi-sensei suka film apa?
Um..Aku sering menonton serial "Istri-istri Yakuza"
"Istri-istri Yakuza"?
Eh? Kamu gak tahu? "Petualangan para istri di Surga"...
Ini parah....
Ternyata benar, kalian semua disini...
Aku pulang.
Selamat datang, kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Ada pertarungan?
Bukan, aku ikut Omiai
Siapa?
Tentu saja aku.
Kumiko, kamu sudah pulang.
Aku pulang
Bagaimana Omiainya?
Yah banyak yang terjadi.
Anak dari klan Yakuza lain?
Bukan, dia guru.
Maksudmu, orang biasa?
Aku capek pake kimono ini, aku ganti dulu.
Bos, bagaimana ini? Kalau dia menikah dengan non-Yakuza, Klan Oedo akan....
Kan sudah kubilang, ini hidupnya. Lebih baik dia menjalani yang dia suka.
Kyoto, terimakasih banyak untuk yang kemarin. Maaf sudah repot merencanakannya untukku, tapi...
Kupikir aku tidak cocok ikut Omiai
Aku menolaknya.
Aku mengerti.
Maksudku, tolong hubungi Pak Ijuin dan sampaikan padanya.
Tidak perlu
Kyoto sensei, ada telpon dari istrimu.
Ini dia.
Penolakan dari dia?
Ya, oh ada telpon dari Pak Ijuin?
Aku mengerti. Bye.
Dia ingin berkencan denganmu.
Maaf, tolong ulangi?
Tadi aku bilang, Pak Ijuin ingin...
berkencan denganmu
Dia mau?
Dia mau berkencan denganmu Dia mau?
Dia mau berkencan denganmu
Pak Ijuin bilang begitu? Dia ingin berkencan denganku?
Hebat sekali!
Wah padahal dia masih bisa memilih ya?
Sukses di Omiai pertama, tularkan keberuntunganmu itu padaku
Hey, ayo bikin kgrup kencan dengan teman-temannya !
Ide bagus tuh.
Tapi aku berencana menolaknya.
Ada gosip baru.
Omiainya Yankumi sukses !
Yang benar?
Mana mungkin ! Orang itu pasti punya selera yang nyentrik ya?
Kenapa Kuma? Kok wajahmu jadi sedih?
Chubby, jangan-jangan kamu jatuh cinta sama Yankumi?
Bukan, bukan itu
Aku cuma berpikir, kalau dia menikah mungkin dia akan berhenti mengajar.
Sekarang gak zaman kan berhenti bekerja karena menikah?
Tapi, kalian kan tahu....
Kadang-kadang dia kan cuma bisa berpikir satu jalan saja....
Tidak ada pengaruhnya kan kalau Yankumi berhenti mengajar?
Yeah, betul
Tunggu !
Kamu ngapain sih?
Kenapa?
Gak tau tuh dia !
Ah, kok rotiku hilang?
Gak bisa dimakan lagi
Apa ini?
Hey kamu, Tunggu ! Ayo ikut aku !
Kenapa?Kamu siapa?
Kamu mencuri kaset itu dari tokoku kan?
Maksudmu?
Ada apa?
Kamu bawa komplotan?
Ah, kalian murid SMA Shirokin kan?
Pantas saja !
Ayo ikut.
Kaset itu tadi disini.
Ada anak laki-laki yang menabrakku lalu menjatuhkannya.
Jelas sekali kamu berbohong !
Kamu bilang apa?
Anak yang tadi kabur itu murid SMA Eisho
Ya, anak itu. Tangkap saja dia !
Sudahlah, kalian ikut aku saja.
Kalian semua
Ayo cepat, kalian ngapain sih?
Oy, jangan cari masalah !
Uchi, jangan ! Oy, jangan cari masalah !
Uchi, jangan !
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Oh ya, Yamaguchi-sensei...
Sebenarnya ada lowongan guru matematika di sekolah kami.
Aku sarankan kamu melamar saja.
Eh?Kenapa?
Aku yakin, sebenarnya kamu tidak ingin mengajar di Shirokin kan?
Sekolahmu sangat berbeda dengan sekolahku.
Kalau kita mulai berkencan aku ingin kamu bekerja di sekolah yang punya reputasi bagus.
Karena sekolahku sekarang sudah bekerja sama dengan kampus,...
aku yakin kamu bisa bekerja dengan bangga.
Dengan penuh rasa hormat....
Mencuri?
Aku mengerti. Aku akan kesana sekarang.
Pak Ijuin, aku menolak permintaanmu.
Saya permisi.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Ada apa dengan mencuri?
Mereka lagi, murid-murid kelas 3D
Begini, sejauh ini penyelidikan kami belum membuktikan kalau mereka terlibat
Pemilik toko tidak memperpanjang masalah ini, selama barang yang dicuri kembali.
Untungnya, pemilik toko orangnya pengertian.
Kita harusnya bersyukur,pencuriannya tidak dipermasalahkan.
Dia memaafkan pencurian dan pemukulan oleh Uchiyama.
Apa-apaan itu?
Seolah-olah kami yang bersalah.
Uchiyama, kamu memukul pemilik toko itu?
Kenapa kamu memukulnya?
Karena dia berpikir kami pencurinya, padahal kami tidak bersalah.
Apa dengan kamu memukul, membuktikan kalau kamu tidak bersalah?
Memukul tidak akan menyelesaikan masalah kan?
Kalian tidak mencuri kan?
Kamu meragukan kami?
Iya atau tidak?
Kami tidak mencuri !
Kami baru saja lewat toko itu
Kaset yang dicuri itu...
dijatuhkan oleh anak Eisho yang menabrak Kuma
Uchi kemudian memungutnya.
Begitu....
Aku tidak percaya itu.
Melihat tingkah laku mereka, bisa saja itu bohong.
Apa kamu bilang?
Kuma, sudah cukup
Aku capek terus-terusan membela diri
Aku percaya mereka.
Yamaguchi-sensei, kamu begitu lagi. Aku percaya mereka ! Aku percaya mereka !
Mereka bukan tipe anak yang suka berbohong.
Atas dasar apa? Tidak ada buktinya.
Alasannya....
Alasannya adalah waktu yang kuhabiskan bersama mereka selama 3 bulan ini.
Itu tidak menjawab pertanyaanku sama sekali.
Permisi.
Ojou, aku membuat teh
Silahkan
Ada apa?
Tentang Omiai itu...
Oh itu...
Aku sudah menolaknya.
Ah, begitu ya?
Sekarang aku tidak mau memikirkan hal itu dulu.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kamu mau terus jadi guru?
Kamu tidak berniat menjadi generasi penerus klan ini?
Aku mengerti keinginanmu untuk jadi guru.....
Tapi menurutku...
Banyak orang yang bisa menggantikanmu...
Tapi, cuma kamu yang bisa menjadi kepala generasi ke-4 ini.
Kamu salah Tetsu.
Tidak akan ada guru pengganti.
Aku adalah satu-satunya guru bagi mereka.
Aku mengabdikan diriku untuk profesi ini
Aku ingin bertemu mereka setiap hari dengan seluruh hatiku.
Aku...
tidak setuju.
Bagaimana kalau kita minum?
Iya, dengan senang hati.
Tetsu, kumismu itu....
Kudengar kamu sengaja memanjangkannya sambil berdo'a....
agar Kumiko menjadi kepala Klan generasi ke-4, betul?
Kadang aku ingin dia menjalani hidup yang dia pilih, seperti yang bos bilang.
Tapi...
Aku tidak setuju dengan itu.
Mungkin Bos juga ingin hal yang sama...
Ada pekerjaan bagi setiap orang yang sesuai dengan passion yang Tuhan berikan.
Pekerjaan yang sesuai?
Ya. Pekerjaan yang diberikan oleh Tuhan.
Tapi tidak semua orang bisa menemukan pekerjaan itu.
Dia sedang serius mengurusi siswanya sekarang.
Kalau menjadi guru itu benar-benar pekerjaan yang diberikan Tuhan padanya....
Tetsu, aku akan mendukungnya.
Kalian semua, pulanglah !
Kalian pikir ini pantas?
Murid kami yang mencuri lalu menuduh kalian?
Tidak mungkin !
Pulang !
Sampai si pencuri muncul, kami tidak akan pulang.
Benar sekali.
Hey !
Orang yang menabrakku.
Keluar sini !
Kalau kalian tidak mau pulang, kami akan memanggil polisi.
Dasar breng....
Kalian, apa yang kalian lakukan?
Yamaguchi-sensei, mereka semua muridmu?
Semua yang mereka katakan omong kosong
Apa?
Berhenti Uchiyama !
Yamaguchi sensei, cepet bawa mereka pulang.
Tolong bawa anak yang menuduh muridku.
Kamu bilang apa Yamaguchi-sensei?
Justru muridmu yang mencoba menuduh muridku
Aku mengerti
Kalau begitu
Biarkan aku menemui semua muridmu
Muridku dituduh melakukan sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Siapa yang melakukannya? Aku akan mencarinya.
Yamaguchi-sensei, kamu terlalu naif.
Dengan mudahnya percaya anak seperti ini.
Apa alasan Pak Ijuin mencurigai mereka karena....
Mereka murid Shirokin yang berpenampilan berandalan..
dan tidak pintar dalam pelajaran?
Kamu bilang muridmu tidak mencuri.
Apa karena mereka adalah murid elite yang pintar dalam pelajaran?
Kalau iya kenapa?
Sepertinya kamu yang tidak percaya muridmu sendiri.
Yang kamu percaya hanya kebanggaan dan nama sekolah.
Kamu akan bisa melihat hati seseorang ketika...
kamu hilangkan semua kepura-puraanmu dan bergabung bersama mereka
Penampilan luar dan isi hati seseorang tidak sama kan?
Apa yang bisa kamu tahu dari penampilan luar atau namanya saja?
Kamu tidak bisa melihat apa yang ada di dalamnya
Hanya dengan melihatnya, apa kamu tahu kalau anak ini....
Akan melakukan apapun untuk melindungi adiknya?
Apa kamu tahu, kalau anak ini benar-benar merawat ibunya?
Apa kamu tahu, kalau anak-anak ini....
mempunyai hati dan rasa simpati untuk orang lain?
Awalnya akusendiri juga tidak tahu...
Tapi setelah aku....
Menghabiskan banyak waktu bersama mereka...
Aku mulai melihat....
Kalau sebenarnya murid-muridku adalah anak yang baik hati...
Orang yang mengerti tanggung jawab dan simpati.
Aku percaya mereka.....
Aku percaya murid-muridku.
Kamu tidak bisa jadi guru yang idealis begitu,yang selalu menghabiskan waktu dengan murid-muridmu.
Maaf menganggu sebentar
Kebetulan sekali, bisa anda suruh mereka pulang?
Sebenarnya, kami sudah mengecek CCTV kemarin....
Terlihat kalau pencurinya adalah murid sekolah ini
Ini orangnya
Orang ini yang menabrakku kemarin !
Dia murid sekolah ini kan?
Kami ingin berbicara dengannya
Dasar, kenapa kalian pergi sendiri?
Kami kesini bukan untuk berkelahi, tapi ingin meluruskan masalahnya.
Kalau begitu, kenapa kalian tidak bilang dulu padaku?
Kamu juga tidak bilang pada kami kan? Kalau begitu, kenapa kalian tidak bilang dulu padaku?
Kamu juga tidak bilang pada kami kan?
Loh, aku kan datang kesini sebagai guru...
Benar dugaan Shin
Katanya, mungkin kamu akan datang sendiri dan malah membuat masalah
Kita tidak boleh membiarkannya dipecat kan?
Kita harus menyelesaikan masalah sendiri kan?
Kalian.....
Kalian itu...membuatku terharu.
Ayo, kita pulang.
Ah, aku lupa
Tadi kamu bilang kalau caraku tidak akan berguna sebagai guru
Tapi aku akan tetap berjuang untuk melindungi muridku sampai akhir.
Jadi dengan bangga aku bisa bilang...
Aku adalah guru Shirokin
dan guru anak-anak ini.
Ojou sudah menemukan pekerjaan yang diberikan Tuhan
Ojou, selamat datang
Aku pulang
Tetsu, kumismu kemana?
Ojou, aku minta maaf atas omonganku semalam
Kenapa kamu? Tidak apa-apa.
Kamu lebih tampan seperti itu.
Tetsu, kamu sudah menyerah untuk mendapatkan Ojou?
Ya, aku menyerah, tidak apa kalau dia tidak ingin jadi penerus klan ini.
Tapi perasaanku padanya tetap sama
Perasaanku tidak pernah berubah
Dasar bocah sialan.
Kamu lelaki sejati!
Pecinta sejati.
Bocah ini.
Gawat, aku bisa terlambat rapat
Terimakasih sudah menolong muridku kemarin.
Ah, tidak apa-apa
Aku juga tidak bisa diam saja melihatmu membela untuk mereka
Ah, lagipula aku yang harus berterimakasih padamu.
Karena saran darimu aku bisa menyelesaikan urusan pernikahan kemarin
Begitu ya...
Kakakku, Reiko, akan mengadakan pernikahan ala Shinto
Eh, kakak?
Ya, kalau boleh aku ingin mengajakmu makan malam sebagai ucapan terimakasihku.
Itu kakakkmu?
Gitu ya..
Itu kakaknya.
Shinohara-san aku wanita yang sedang bahagia.
Yankumi, jangan membuatku cemburu.
Kalian, liat apaan tadi?
Ha,h, pagi-pagi sudah panas.
Yamaguchi-sensei kenapa kamu mau pergi sendiri?
Kalian, tolong kasih aku kesempatan.
Murid-murid sudah menungguku
Aku tunggu makan malamnya.
Aku juga.
Eh, kalian cuma berdua?
Kapan kalian janjian?
Anak-anak, ayo kita kejar kebahagiaan kita bersama !
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^ . Jangan lupa kunjungi catatatnkecil-cicichan.blogspot.com